今晚在台藝之聲聽到這首「我們的失敗」,不知道是誰翻唱的版本,但說實在的,比起原唱森田童子,我覺得她清爽的唱腔反而能與我的耳朵產生較強烈的共鳴。當然不是說森田唱的不好,她唱的也是不錯,也許我只是受到日劇「高校教師」的影響,每當聽到森田的唱腔時,總會有一股哀傷的感覺。又或者是清爽的聲音與我現在的心境頻率較近吧?


背景音樂是森田童子原唱的版本。



【ぼくたちの失敗】
作詞・作曲:森田 童子
春のこもれ陽の中で 君のやさしさに
うもれていたぼくは 弱虫だったんだヨネ
君と話し疲れて いつか 黙り こんだ
ストーブ代わりの電熱器 赤く燃えていた
地下のジャズ喫茶 変れないぼくたちがいた
悪い夢のように 時がなぜてゆく
ぼくがひとりになった 部屋にきみの好きな
チャリー・パーカー 見つけたヨ ぼくを忘れたカナ
だめになったぼくを見て 君もびっくりしただろう
あのこはまだ元気かい 昔の話だネ
春のこもれ陽の中で 君のやさしさに
うもれていたぼくは 弱虫だったんだヨネ


【我們的失敗】
在充滿春天氣息的陽光裡
在妳的溫柔中
沉浸的我
一直都是個懦弱的人吧?
與妳聊著天
說累了
就不知不覺地沈默下來
就那樣地
只有代替暖爐的電熱器
紅紅地燃燒著
在那一家地下爵士咖啡館
仍然有著我們不變的身影
就彷彿像惡夢一樣
時間毫無緣由地消逝而去
在只剩一個人的房間裡
找到了你喜歡的Charlie Parker (爵士樂作家 1920~1955)
可是我想你已經忘了我吧...?
看見了變得沒用的我
我想妳也會吃驚吧?
"那個女孩還好嗎"
那都已是過去的事了.......
在充滿春天氣息的陽光裡
在妳的溫柔中
沉浸的我
一直都是個懦弱的人吧?

bshadow 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()