昨天學校的英文歌比賽,我們班沒得名,不過大家唱得真的都很不錯啦,明明就唱的比第六名好,沒得名蠻奇怪的,而A班哲丸那組唱的很不錯,得到了第三名,他們唱歌的時候james也在台下一直跟著唱,可能選歌符合james的胃口吧?

  他們選了一首西洋老歌→John Denver的Take me home,country road。
這首歌給我的感覺很像國語老歌→夕陽伴我歸,只是夕陽伴我歸沒有加入愛情的元素,不過意境還是蠻像的。

Take me home,country road John Denver

Almost heaven, west Virginia
Blue ridge mountains, Shenandoah River
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains
Growing like a breeze

Country road, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mamma
Take me home, country road

All my memories gathered round her
Miners lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye

I hear her voice in the morning hours she calls me
Radio reminds me of my home far away
And driving down the road I get a feeling
that I should've been home yesterday


鄉村小路,帶我回家  約翰丹佛

像是個天堂,西維吉尼亞州
有藍色山脊的山脈,和雪嫩杜河
在那兒,生命是古老的,比樹木更古老
但比山脈更年輕
像風一樣自在的成長

鄉村小路,帶我回家
回到我屬於的地方
——西維吉尼亞州,山脈之母
帶我回家,鄉村小路

我所有的回憶都圍繞著她——
礦工淑女、藍色流水的陌生人、
天空中塗滿了黑與灰、
朦朧的月光、我眼眶中的淚水

清晨時分我聽到她呼喚我的聲音
聽收音機提醒了我家還很遠
在開車的路上,我有一種感覺
我應早日回到家的懷抱

bshadow 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()